
16 Ene Artista israelí multidisciplinaria presenta una nueva exposición: “Lentamente, el todo se despliega”
El nombre de su última exposición, que se inauguró el 19 de diciembre en la Casa de los Artistas de Tel Aviv, parece ser el resultado depurado de su vida y su obra: “Lentamente, el todo se despliega”.
Por Basia Monka
Suly Bornstein Wolff durante la entrevista. (Foto: BASIA MONKA)
Suly Bornstein Wolff, artista israelí multidisciplinaria, galardonada con el premio Bienal de Florencia 2007 por sus logros en el arte, nació en octubre de 1957 en Sao Paulo, Brasil, en una familia judía asquenazí de origen europeo. Sus padres sobrevivieron al Holocausto. La sombra de sus experiencias de guerra y de sus familiares asesinados estuvo presente en la educación de Bornstein Wolff y ha estado presente en su arte toda su vida. “Soy la segunda generación del Holocausto”, dijo.
Al crecer en Brasil, su primer idioma fue el alemán. “Mi madre nació en Alemania, en Mönchengladbach, donde a los 13 años sobrevivió a la Noche de los Cristales Rotos. Mi padre, originario de Cracovia, Polonia, pasó algunos años en Suiza después de la guerra antes de mudarse a Brasil, por lo que el alemán era el idioma más natural para mis padres”, dijo la artista a la Revista.
Actualmente, en su estudio de arte de más de 100 metros cuadrados en el sur de Tel Aviv, entre sus diversas obras de arte (pinturas al óleo sobre lienzo, vitrales suaves, esculturas hechas con trozos reciclados de lienzo, vidrio, juguetes viejos, madera e incluso trozos de cartón de rollos de papel higiénico), hay una gran colección de sus obras de vidrio, dedicadas a las experiencias traumáticas de su madre. Bornstein Wolff agrega en ellas elementos de cristal, para aferrarse al recuerdo de la Noche de los Cristales Rotos. «La idea de esta serie surgió un día en que una botella se cayó y se rompió en millones de pedazos, lo que me recordó el pasado de mi madre», y las historias que le contaban cuando era niña.
“No hago las piezas de vidrio. Las colecciono, generalmente en mercados de pulgas. Suelo encontrar piezas de vidrio de lugares donde vivían judíos y añado elementos de cristal, pensando en lo que vivió mi madre”, aclara.
Las esculturas de vidrio, construidas con piezas recicladas y cuidadosamente elegidas, a primera vista, sin ningún contexto, parecen alegres y coloridas. Las colecciones blancas (que presentó en la exposición colectiva “Estructuras personales” en el Palazzo Bembo en la Bienal de Venecia en 2017 y 2024) parecen puras. Pero al escuchar la historia de la familia de la artista, tienen un contenido pesado.
‘LENTAMENTE, EL TODO SE DESPLIEGA’, ensamblaje de madera, relieve al aire libre, antes de la inauguración en la Casa de los Artistas, Tel Aviv. (Foto: Ella Orgad)
También muestra una gran sensibilidad hacia el medio ambiente. “Mis objetos están hechos con materiales ya confeccionados”, afirma. “Prefiero utilizar materiales destinados al reciclaje, justo antes de que se vuelvan indeseados o se boten a la basura”. ¿Es también un reflejo de las experiencias que le transmitió su familia tras el Holocausto? Tal vez…
Admitió que, incluso después de pasar la mayor parte de su vida en Israel y de estar cada vez más arraigada aquí con su creciente familia, nunca dejó de pensar en sus primeros años en Brasil: “Mi trabajo creativo está marcado y afectado por mi condición de inmigrante que ha sido desarraigada de un país a otro”, afirma.
Recorriendo el estudio de Wolff
Encontré muchas historias ocultas expresadas a través de diferentes técnicas y materiales en el estudio de Wolff. En sus vidrieras suaves (que recuerdan a las de vidrio pero hechas de material), por ejemplo, Bornstein Wolff se refiere a las imágenes felices de las visiones de Israel que tuvo antes de mudarse aquí hace casi 50 años (ahora Israel es su hogar, pero no todo es como ella imaginaba) y a los recuerdos de los años felices en Brasil durante su infancia. “Mis padres intentaron darnos una infancia muy tranquila y agradable, incluso después de [todo] lo que sufrieron. Sentimos que mi padre pasó por mucho, pero no nos contó mucho; mi madre nos contó más”.
Al hablar de los brasileños, los describió como gente cálida y sonriente. Cuando nos conocimos en su estudio, ella misma parecía encajar en la descripción – me mostró los resultados de sus 30 años de trabajo y, al mismo tiempo, habló de sus 10 nietos, con una cálida sonrisa.
Si nos remontamos a su infancia, no cabe duda de la fuerte influencia que ejerció su madre sobre ella. El arte estuvo presente en su vida gracias a los esfuerzos de su madre. “Mi madre me enseñaba libros de arte; conocía las pinturas de Rembrandt y Monet desde muy pequeña. He estado pintando desde que ella tiene memoria”. Su madre la inscribió en clases de arte, pero eso no contó con la aprobación de su padre religioso, que se opuso. “No quería que me expusiera a la desnudez”, explicó.
Su madre trabajó como voluntaria en WIZO (Organización Sionista Internacional de Mujeres por sus siglas en inglés) durante muchos años, y la joven Suly (Sulamit; en Israel, Shulamit) creció con un fuerte espíritu sionista. Siempre supo que se mudaría a Israel. (Mucho más tarde, sus padres también hicieron aliá).
Así que fue una decisión natural hacer aliá cuando a los 18 años fue presentada a su futuro esposo, ocho años mayor que ella, que era médico e hijo de un amigo de su padre de Polonia. Poco después, en 1976, se mudaron a Tel Aviv y en los años siguientes Bornstein Wolff se convirtió en madre de tres hijos.
Durante sus primeros años en Israel, dudó sobre qué camino tomar profesionalmente. Estudió educación en el Seminario del Kibbutzim (1977-1979) y arquitectura y diseño de interiores en el Ort College de Tel Aviv (1981-1983). Más adelante, continuó su educación, estudiando técnica artística en el Centro de Artes Meierhof (1995-1997). Pero sobre todo, se centró en su familia.
Después de que su marido terminara la carrera de medicina, vivieron unos años en Canadá. De vuelta en Israel, Bornstein Wolff sintió que le faltaba algo en su vida, algo propio.
Inesperadamente, a los 34 años, una sesión de meditación de tres días cambió su vida. Se dio cuenta de que, por más realizada que estuviera como madre y esposa, también necesitaba desarrollar su camino como artista. Y no ha parado desde entonces. A lo largo de los años, ha realizado muchas exposiciones individuales y ha participado en exposiciones colectivas.
Bornstein Wolff no tiene un medio favorito. Disfruta tanto pintando hojas de eucalipto sobre lienzo como creando objetos (esculturas, instalaciones) a partir de cosas que otras personas colocan en la calle. Entre sus pinturas sobre lienzo hay períodos de arte figurativo, pero también abstracto – en la mayoría de los casos, con mucha dedicación al amor por la naturaleza.
El nombre de su última exposición, que se inauguró el 19 de diciembre en la Casa de los Artistas de Tel Aviv, parece ser el resultado depurado de su vida y su obra: “Lentamente, el todo se despliega”.
La exposición incluye una instalación mural de 10 metros de largo, que se extiende a lo largo de la pared exterior oriental de la Casa de los Artistas. La instalación consta de estructuras y ensamblajes de varias capas, similares a collages, hechos de trozos de madera monocromáticos que se entrecruzan y superponen. La artista puede dar más detalles sobre ella en el futuro.
Vera Pilpoul, comisaria de la exposición junto con Arie Berkowitz, dijo a la Revista: “La obra busca transmitir el descubrimiento gradual de patrones y relaciones dentro de un diseño aparentemente caótico, invitando a la contemplación de la tensión entre el desorden y la armonía, y revelando una narrativa en evolución que resiste la comprensión inmediata. Su obra en las últimas décadas se basa en la reutilización como forma de vida”.
Para Bornstein Wolff, su vida en Israel, tanto como su obra, efectivamente “se despliega” a lo largo de todos estos años, como indica el nombre de la exposición. Lo crucial es que se desarrolle de la manera en que ella quiere. “Lo hago a mi manera”, dijo al final de mi visita a su estudio.
Traducción: Consulado General H. de Israel en Guayaquil
Fuente: The Jerusalem Post