25 May Investigadores de Cambridge afirman que un texto trilingüe en la Genizá del Cairo fue escrito por Maimónides

Se trata de una hoja de vocabulario en hebreo, árabe y romance de 900 años de antigüedad que sería una gran herramienta para comprender el método de trabajo del filósofo judío.

Fragmento de un texto hallado en la Genizá del Cairo, fechado en el temprano siglo XIII. Foto: The Cairo Genizah/The 1906 Jewish Encyclopedia.

Un grupo de expertos de la Unidad de Investigación de la Genizá de la Universidad de Cambridge descubrieron un texto escrito por el propio Maimónides. Se trata de una lista de vocabulario en tres idiomas.

Según los investigadores Maimónides habría anotado las equivalencias entre el árabe, el hebréo y un dialecto romance que posiblemente se hablara en su lugar de nacimiento, Córdoba, para una lista de palabras. Se dividen en cuatro temas o tipos: acciones, alimentos, colores y sabores y aromas.

La investigación que relaciona este hallazgo con el famoso filósofo fue publicada por la universidad en el mes de mayo de este año. Si bien era una pieza que ya se había estudiado, nadie la había relacionado con Maimónides, un judío sefardí nacido en 1138, considerado uno de los estudiosos de la Torá más importantes de toda la época medieval.

La lista de vocabulario pertenece al gran archivo hallado en la Genizá del Cairo, una colección de más de 300.000 piezas de papel y papiro. Entre ellos ya se hallaron documentos milenarios que reflejan y describen los detalles de la vida judía en la metrópolis.

José Martínez Delgado fue el primero en establecer la conexión, y recuerda con precisión el momento en el que se dio cuenta. “En las últimas dos palabras de la esquina vi unos bucles y pensé: ‘ya he visto esta cara antes’”, explica. Delgado aclaró que, para los filólogos, la escritura a mano es igual de única que una cara.

Fuente: Aurora Digital
https://aurora-israel.co.il/investigadores-de-cambridge-afirman-que-un-texto-trilingue-en-la-geniza-del-cairo-fue-escrito-por-maimonides/