Obra de teatro musical israelí en hebreo en Marruecos – una novedad para cualquier país árabe

La llegada de la producción resalta las cálidas relaciones entre los países; reparto israelí recibido con los brazos abiertos, dice Canal 12

Por Tobías Siegal


El elenco de ‘Bustan Sephardi’ en el escenario en Rabat, Marruecos, noviembre de 2022.
(Canal 12)

En la más reciente señal de vínculos más cálidos entre Israel y Marruecos, la semana pasada se realizó un musical israelí en el país del norte de África en hebreo – el primero para Marruecos o cualquier país árabe.

“Bustan Sephardi” (“Huerto español”) es una nueva versión de la obra original de 1969 del mismo título que representaba la vida cotidiana en un barrio sefardí de Jerusalén durante la década de 1930. Fue escrito por Yitzhak Navon, quien luego se convertiría en el quinto presidente de Israel.

La llegada de la obra a Rabat se considera una puerta potencial para futuros intercambios culturales entre los países.

La iniciativa de representar la obra israelí en Marruecos fue liderada por el hijo de Navon, Erez. La familia Navon son descendientes de una renombrada familia marroquí-judía que emigró a Jerusalén en 1742, y Erez ha tenido la misión de llevar el trabajo de su padre al país desde que los dos países normalizaron relaciones en 2020.

“‘Bustan Sephardi’ destaca la cultura de los judíos sefardíes que estaba silenciada en el momento [de su escritura]”, dijo Navon a Canal 12 el sábado. “Mi padre vio la protesta de los judíos sefardíes que veían desaparecer su cultura y ser silenciados, y así nació ‘Bustan Sephardi’”.

El informe dice que el elenco israelí que se trasladó a Rabat recibió una recepción amistosa.

“El personal de seguridad israelí no nos dijo que no habláramos hebreo ni que ocultáramos nuestros símbolos judíos. Hemos estado actuando como lo haríamos en Jerusalén”, dijo Noam Semel, director ejecutivo del teatro nacional de Israel, Habima.

El espectáculo terminó con un coro marroquí cantando el himno nacional israelí “Hatikva” junto con los actores israelíes.

“Es una locura, no puedo creer que estemos hablando hebreo en el escenario del teatro nacional de Marruecos”, dijo el actor israelí Tal Mosseri.

La obra parece haber sido bien recibida.

“En Marruecos hubo una vez musulmanes y judíos viviendo juntos. Ahora es todo muy complicado. Estoy feliz de estar aquí”, dijo a Canal 12 un local que fue a ver el espectáculo.

“Hay muchos marroquíes en Israel, así que para nosotros, este es un puente para la comunidad en Israel y los marroquíes aquí”, dijo el ministro de Juventud, Cultura y Comunicaciones de Marruecos, Mohamed Mehdi Bensaid.


Actores israelíes y un coro marroquí cantan el himno de Israel “Hatikva” al final del musical israelí “Bustan Sephardi” en Rabat, noviembre de 2022.
(Canal 12)

Con casi 3000 representaciones desde su debut, “Bustan Sephardi” es considerada una de las obras más populares en la historia de Israel y la obra de mayor duración en Habima.

 

Traducción: Consulado General H. de Israel en Guayaquil
Fuente: The Times of Israel
https://www.timesofisrael.com/israeli-musical-plays-in-morocco-in-hebrew-a-first-for-any-arab-country/