Mundos imaginarios cobran vida en el festival de títeres de Jerusalén

El 31 Festival Internacional de Títeres mostrará la realidad aumentada, el teatro de objetos y una mirada al futuro

Por Jessica Steinberg


‘High Light’ de Looky Circus en el 31° Festival de Títeres de Jerusalén, del 14 al 18 de agosto de 2022 (Cortesía de Hadar Berel)

Cuando el 31 Festival Internacional de Títeres se inaugure el 14 de agosto en su nuevo hogar en el Teatro del Tren de Jerusalén, las producciones internacionales volverán al escenario después de una pausa de tres años por la pandemia, junto con 35 espectáculos originales de creadores israelíes.

Este amado evento anual de verano en Jerusalén pone el foco en los títeres, con énfasis en el teatro multidisciplinario.

“Es un tipo de festival inusual… que explora nuevas voces en el teatro para niños y adultos”, dijo la artista israelí Ayelet Golan, que tiene tres obras diferentes en el evento de cinco días.

Golan, que creció en Jerusalén, era una ávida miembro de la audiencia en el festival anual de marionetas cada año. Ahora ella y su hermana menor Roni Golan, también titiritera, tienen producciones en el evento de este año.

Las tres obras originales de Golan en el festival incluyen una obra para adultos titulada “Echo Echo One One”; una muestra de realidad aumentada que co-creó con Emma Margarita Erenst; y “Un día de enfermedad para Morris McGee”, una obra de teatro en inglés y árabe, creada con Maayan Resnick.

Siempre hay algún elemento de títeres en sus obras, dijo Golan, quien tiene un título en dirección teatral de la Facultad de Educación Kibbutzim de Tel Aviv.

“Así es como animo lo que sucede en el escenario. Siento que ofrece la mayor posibilidad”, dijo.


La titiritera Ayelet Golan en ‘Echo, Echo’, una de sus producciones en el 31° Festival de Títeres en el Teatro del Tren de Jerusalén (Cortesía de Yair Meyuhas)

No hay títeres reales en «Echo Echo», aunque la obra, dirigida a un público mayor, se refiere al mundo de las redes sociales a través de la manipulación de video y sonido de Golan.

Toma un video de TikTok pero solo usa el sonido y luego se convierte en la marioneta que opera el video. Golan también sincroniza los labios, trabaja con filtros e introduce todo tipo de títeres que ofrecen una máscara virtual en la que el público ve algo en la pantalla que actúa como parte del escenario y algo más representado en el escenario.

“Es un triángulo de imágenes”, dijo Golan, “muchas capas a través de las cuales la audiencia puede filtrar. Es otra forma de permitir que la audiencia se acerque a las imágenes de las redes sociales. Los atrae a esta ilusión y es un sistema que realmente me conmueve”.

En “Un paseo más allá del horizonte”, Golan y Emma Margarita Erenst se inspiraron en la literatura infantil de Uriel y Bina Ofek para crear la experiencia de un viaje dentro de las paredes del teatro, accediendo con tecnología de RA.


Ayelet Golan (izquierda) y Emma Margarita Erenst en su exposición de RA, ‘Un paseo más allá del horizonte’, que se estrenará del 14 al 18 de agosto de 2022 en el 31 Festival Internacional de Títeres de Jerusalén (Cortesía de Hila Spector)

Cada pared cuenta una historia diferente de las obras de los escritores que los niños pueden experimentar por sí mismos, usando audífonos y la tecnología de realidad aumentada, explicó Golan.

“Es muy experimental. Tenemos mucha curiosidad por ver cómo funciona”, dijo. “Si los niños no juegan e interactúan, no pasa nada; ellos son los creadores, ellos son los titiriteros”.

El espectáculo “Un paseo más allá del horizonte” permanecerá en el Train Theatre durante varios meses, disponible para verlo antes de futuros espectáculos, como una exhibición.


‘Louisa’ de Iris Domany se estrenará en el 31 Festival de Títeres, del 14 al 18 de agosto de 2022 en Jerusalén (Cortesía de Iris Domany)

El trabajo de realidad aumentada es el tipo de desafío que Golan aprecia, ya que le ofrece la oportunidad de colaborar y saltar a un lenguaje visual diferente, además de aprender nuevas herramientas.

Tuvo una experiencia similar en “Echo, Echo”, en la que se le unió en el escenario Omer Schuster, un músico y técnico de sonido que hace todo el trabajo de cambiar la voz de Golan y agregar música, creando la oportunidad de “descubrir nuevos mundos de cómo funcionan las cosas en el escenario”, dijo.

Finalmente, Golan trabajó con el titiritero Maayan Resnick en » Un día de enfermedad para Morris McGee «, basado en el premiado libro infantil del mismo nombre de Philip C. Stead, que se representó en el New Victory Theatre de Nueva York, así como en Turquía y Francia. Se traduce fácilmente a varios idiomas porque hay un narrador que cuenta la historia, dijo Golan.

El festival comenzará el 14 de agosto con presentaciones gratuitas en el parque de patinetas adyacente al teatro en el Parque Liberty Bell, incluidos patinadores, música en vivo y un espectáculo del titiritero visitante Santiago Moreno.

Hay tres artistas y compañías internacionales invitados en el evento de este año. Compagnie La Muette en Francia interpretará “Acogedora Banda de Uno Cozy” de Santiago Moreno y presentará un teatro de objetos musicales con la banda más pequeña del mundo. El programa de primera infancia “Choo. Choo. Silbar. ¡Guau!» es de la República Checa, sobre un tren en miniatura mágico en un viaje imaginario en la sala del teatro. “Invasores” del Teatro Francés Bakélite presentará teatro de objetos sobre una mesa, inspirado en películas de ciencia ficción de los años 50.

El evento al aire libre tendrá lugar todos los días en el teatro, con instalaciones, espectáculos, movimiento y creaciones sobre cómo será la vida en el futuro.

Para obtener más información y boletos, visite el sitio web del Train Theatre.

 

Traducción: Consulado General H. de Israel en Guayaquil
Fuente: The Times of Israel
https://www.timesofisrael.com/imaginary-worlds-come-to-life-at-jerusalems-31st-international-puppet-festival/



Este sitio web únicamente utiliza cookies propias con finalidad técnica, no recaba ni cede datos de carácter personal de los usuarios sin su conocimiento. Sin embargo, contiene enlaces a sitios web de terceros con políticas de privacidad ajenas a las de Consulado General Honorario de Israel que usted podrá decidir si acepta o no cuando acceda a ellos.