20 Abr En la Ciudad Vieja de Jerusalén, palestinos celebran el regreso a un Ramadán casi normal
Después de un año traumático de mezquitas cerradas y un al-Aqsa desierto, los fieles y los vendedores estaban encantados de volver a la rutina, aunque el número de visitantes seguía siendo mucho más bajo de lo habitual.
Por Aaron Boxerman
Palestinos saliendo de la Ciudad Vieja de Jerusalén a las afueras de la Puerta de Damasco después de las oraciones del mediodía del viernes 16 de abril de 2021 (Aaron Boxerman / The Times of Israel)
Mientras fieles musulmanes llenaban la Ciudad Vieja de Jerusalén el primer viernes de Ramadán, casi se podía escuchar el suspiro colectivo de alivio: después de un año de restricciones por coronavirus que cerraron las mezquitas, incluso durante el mes sagrado islámico, las festividades casi volvieron a la normalidad.
Cuando terminó la oración del mediodía, decenas de miles salieron de la mezquita de al-Aqsa, uno de los lugares más sagrados del islam, hacia la Puerta de Damasco, donde esperaban autobuses para llevarlos por todo Israel y Cisjordania. Los fieles vinieron de Jerusalén oriental, Cisjordania y de Israel.
“El año pasado no hubo Ramadán debido al coronavirus”, dijo Basil al-Siryoni, de 20 años, residente de la Ciudad Vieja. «Este año, podemos ir a rezar a la mezquita de al-Aqsa, escuchar las recitaciones del Corán – todo es maravilloso durante el Ramadán, todo es diferente».
La corriente humana parecía interminable, y las estrechas vías que conducían a las puertas de la Ciudad Vieja permanecieron obstruidas durante casi dos horas después de las oraciones. Atrapados en el sol abrasador del mediodía, algunos fieles se cubrían con alfombras de oración cuidadosamente dobladas sobre la cabeza para proporcionar algo de sombra.
Los comerciantes que se han visto privados de negocios por el golpe del coronavirus al turismo estaban ansiosos por aprovechar el tráfico peatonal.
«He estado esperando todo el año por estas dos horas», dijo el vendedor de la Ciudad Vieja Hashem Salaymeh con una sonrisa. Salaymeh vende dátiles y pequeños caramelos de goma, conocidos en árabe como hayaya, en una carretilla cerca de la Puerta de Damasco.
El tendero de Jerusalén oriental, Hisham Salaymeh, vende gomitas y dátiles en la Puerta de Damasco el primer viernes de Ramadán de 2021 (Aaron Boxerman / The Times of Israel)
El último Ramadán, dicen todos, apenas se sintió como el mes sagrado islámico, que suele estar repleto de visitas familiares y reuniones religiosas. Los musulmanes ayunan desde el amanecer hasta el atardecer durante el Ramadán, y a menudo se reúnen al anochecer para romper su ayuno con grandes comidas comunales.
También se reúnen para rezar el taraweeh, oraciones opcionales adicionales que se recitan a altas horas de la noche; durante el período de 30 días, algunos fieles recitan las 30 partes del Corán durante la taraweeh.
Los palestinos, como los israelíes, pasaron el Ramadán del año pasado bajo el confinamiento del coronavirus. Y por primera vez desde que Jerusalén cayó en manos de los cruzados durante la Edad Media, la mezquita de al-Aqsa estuvo cerrada durante un período prolongado.
“Espero que nunca veamos otro Ramadán como ese. Fue miserable, triste, confuso, no fue Ramadán. Espero olvidarlo”, dijo Mahfouz Abu Sbeih, propietario de una tienda de dulces en la Ciudad Vieja. «Apenas salimos de nuestras casas, y mucho menos para ir a al-Aqsa».
Fieles palestinos musulmanes abandonan la Ciudad Vieja de Jerusalén después de observar las oraciones del mediodía del primer viernes de Ramadán el viernes 16 de abril de 2021 (Aaron Boxerman / The Times of Israel)
El viernes, la tienda de Abu Sbeih estaba llena de clientes que compraban awameh y qatayef. El primero, bolas de miel pegajosas de colores brillantes, y el segundo, una especie de panqueque doblado con queso, ambos son postres populares de Ramadán.
Sin embargo, no todo volvió a la normalidad. En Ramadán, hasta 180.000 fieles asisten a la mezquita de Al-Aqsa los viernes, y decenas de miles llegan desde Cisjordania y Gaza. Pero las autoridades israelíes anunciaron la semana pasada que solo 10.000 palestinos de Cisjordania completamente vacunados recibirían permisos para asistir a las oraciones del viernes en Al-Aqsa.
Muchos palestinos aún no han sido vacunados, en medio de un tormentoso debate sobre si Israel debería asumir la responsabilidad de hacerlo. Alrededor de 125.000 palestinos de Cisjordania han recibido al menos un pinchazo contra el coronavirus, o alrededor del 3,7 por ciento de la población.
Como tal, el número de fieles el viernes fue considerablemente más bajo de lo habitual, con solo un puñado de residentes de Cisjordania presentes.
«Estimamos que sólo asistieron entre 50.000 y 60.000 personas», dijo el viernes el director de al-Aqsa, Omar al-Kiswani, a The Times of Israel en una llamada telefónica. «Si miras las fotos de la oración de hoy, verás que los 144 dunams de al-Aqsa se ven casi sin fieles».
En años normales, Israel a menudo también emite permisos para los habitantes de Gaza, pero un portavoz del Ministerio de Defensa confirmó que no se había emitido ninguno en lo que va del año.
Con relativamente pocos palestinos vacunados, las infecciones por coronavirus han aumentado drásticamente en Cisjordania y en la Franja de Gaza en las últimas semanas. Cisjordania ha experimentado una ligera mejora en los últimos días, aunque muchos hospitales siguen cerca de su capacidad; Gaza está experimentando niveles sin precedentes de infección por coronavirus.
«Lo que tenemos aquí es sólo un pequeño porcentaje de la cantidad de personas que estamos acostumbrados a ver durante el Ramadán, como pueden ver», dijo al-Siryoni.
Basil al-Siryoni, un residente de Jerusalén oriental, habla con The Times of Israel el viernes 16 de abril de 2021 (Aaron Boxerman / The Times of Israel)
El departamento militar israelí encargado de gestionar los asuntos civiles palestinos, COGAT, ha prometido revisar las limitaciones después del primer viernes de Ramadán. Pero los fieles expresaron su frustración por las restricciones.
“Deberíamos estar viendo un número mucho mayor hoy, pero la ocupación israelí está cerrando la ciudad y acabando con nuestra alegría de Ramadán. Esto perjudicará a los comerciantes comunes que han esperado para vender sus productos, dijo Muataz al-Ajluni, un palestino de Jerusalén Oriental que oró en al-Aqsa el viernes.
Las fuerzas de seguridad israelíes también establecieron barricadas y puestos de control improvisados en Jerusalén oriental el viernes, por temor a que las multitudes de fieles se amotinaran. Las oraciones de los viernes en al-Aqsa han sido a menudo un foco de violentos enfrentamientos entre la policía y algunos palestinos, especialmente durante el Ramadán.
Palestinos de Jerusalén oriental hacen dulces el primer viernes de Ramadán, 16 de abril de 2021, mientras los fieles de Al-Aqsa vienen a comprar golosinas para romper el ayuno (Aaron Boxerman / The Times of Israel)
Pero las oraciones del viernes transcurrieron sin problemas, y los asistentes a las mezquitas se dispersaron por los mercados de la Ciudad Vieja para comprar dulces y regalos para los niños. Pero las últimas tres noches fueron testigos de enfrentamientos entre la policía israelí y los palestinos que, según se dice, regresaban de al-Aqsa.
Según la policía, los palestinos arrojaron piedras y botellas a los autobuses y a la policía junto a la puerta de Damasco. Un oficial resultó levemente herido y varios palestinos fueron arrestados en relación con los incidentes.
Al-Kiswani negó cualquier conexión entre los fieles de al-Aqsa y los enfrentamientos, y condenó la intensa presencia de seguridad.
“La gran cantidad de barricadas obligó a los fieles a caminar largas distancias bajo el sol del mediodía, incluso mientras ayunaban”, dijo al-Kiswani.
El tendero Abu Muhammad al-Hilwani vende frutas y nueces secas a palestinos de Jerusalén Oriental el primer viernes del Ramadán, 16 de abril de 2021 (Aaron Boxerman / The Times of Israel)
Quizás las personas más felices a la vista eran los comerciantes de la Ciudad Vieja, que parecían estar haciendo su mejor negocio en mucho tiempo. Sin turistas o un gran número de visitantes de Cisjordania, los comerciantes han tenido un año fiscal difícil.
«Fue un año muy duro de estancamiento, nunca abrimos ni trabajamos, y no pudimos encontrar suficiente dinero para mantener a nuestras familias», dijo Abu Muhammad al-Hilwani, que vende frutos secos y nueces en una tienda cercana a al-Aqsa.
Pero muchos simplemente se alegraron de regresar a la mezquita después del largo y difícil año de la pandemia.
“Es increíble, me siento maravillosa y cercana a mi fe”, dijo Fatima Abdelrahman de Jerusalén oriental. «Estoy tan feliz de que nos hayan dejado entrar».
Traducción: Consulado General H. de Israel en Guayaquil
Fuente: The Times Israel
https://www.timesofisrael.com/in-jerusalems-old-city-palestinians-celebrate-return-to-a-near-normal-ramadan/
