12 Abr Cantantes israelí y libanesa colaboran en la versión árabe de una canción hebrea
La canción ha atraído atención tanto positiva como negativa dentro de Israel y el Líbano.
Por personal del Jerusalem Post
Yair Levi (Foto: Cortesía)
El artista israelí y ex capitán de la unidad Shayetet 13 de las FDI, Yair Levi, grabó una versión árabe de su sencillo «Refa Na» (Sana, por favor) con la cantante libanesa Carine Bassili.
La canción ha atraído atención tanto positiva como negativa dentro de Israel y el Líbano. Desde que se enfrentaron en la guerra de la década de 1980, Líbano e Israel no han compartido lazos diplomáticos formales.
Bassili se puso en contacto con Levi después de escuchar la versión original de la canción en hebreo y le pidió que hiciera un cover de la canción en árabe, ya que Bassili creía que la letra y el mensaje de «Refa Na» podrían brindar alivio al Líbano durante la actual crisis social y económica.
Hacer clic en el ink para ver video:
https://youtu.be/mtMOJm1OorU
Al escuchar la propuesta, Levi sintió que juntos podían hacer una mejor versión y en su lugar cantaron un dúo de la canción en árabe.
“Antes de grabar la canción con Yair, estaba muy preocupada por las consecuencias de hacerlo. He recibido muchas amenazas de personas que viven en el Líbano, así como llamadas a boicots, etc.», dijo Bassili.» Como sabrán, en el Líbano tenemos una ley que prohíbe cualquier tipo de relación con los israelíes.
«Romper esta regla podría significar ser encarcelado o morir».
Carine Bassili (Cortesía)
Desde que se grabó el sencillo, la canción se ha reproducido en docenas de países, incluidos Israel, Líbano, Irak, Sudán, Egipto y Dubai, entre otros. Al igual que en Israel y el Líbano, la canción también ha provocado reacciones encontradas en el resto del mundo árabe.
Bassili ha recibido amenazas personales contra su vida y sustento, y muchos han pedido boicotear a la cantante por trabajar con un israelí.
En referencia a las reacciones negativas, el portavoz de la Oficina del Primer Ministro, Ofir Gendelman, respaldó la canción en un tuit: «La música rechaza el odio, miren esta increíble colaboración entre la libanesa Carine Bassili y el israelí Yair Levi en la canción de alabanza Refa Na«.
Levi señala que no podría estar más feliz con la versión de la canción que se lanzó, y que mientras grababa el dúo llegó a conocer a Bassili y las luchas de muchos que viven en el Líbano, donde antes solo había visto al vecino del norte de Israel como otro país enemigo.
«Hemos sufrido guerras y ataques terroristas por parte de Hezbolá, una organización terrorista que gobierna el sur del Líbano que limita con Israel. Tenía sentimientos encontrados al respecto», dijo.
Bassili también tuvo problemas con la decisión debido a las leyes que prohíben la colaboración con israelíes y al antiguo estatus de Levi como capitán de una unidad de élite de las FDI.
«Básicamente estaría grabando con una figura militar israelí», dijo. «Cuando estalló la primera guerra entre Israel y el Líbano en 1982, el primer misil que se disparó contra Beirut causó la muerte de mi bisabuelo … todos los hijos e hijas del Líbano crecieron con el sonido de aviones y bombas. Crecimos en el odio.
«Sin embargo, mi corazón me dijo que lo hiciera», dijo Bassili. «Y me atreví a hacerlo porque sentí que era lo correcto».
Yair agregó que la experiencia le ha dado la oportunidad de conocer a personas que viven al otro lado de la frontera entre Israel y el Líbano.
Traducción: Consulado General H. de Israel en Guayaquil
Fuente: The Jerusalem Post
https://www.jpost.com/israel-news/israeli-lebanese-singer-collaborate-on-arabic-version-of-hebrew-song-664864
