Una oración de sanación reúne a cantantes de Israel y el Líbano

Yair Levi y Carine Bassili comparten el conflicto entre sus pueblos pero eligieron mirar hacia adelante y crear una canción curativa.

 El cantante israelí Yair Levi actúa en Jerusalén. Su éxito durante la pandemia de COVID-19 resultó en su colaboración con la artista libanesa Carine Bassili. Foto cortesía de Yair Levi

 Cuando comenzó la crisis del COVID-19, la abuela del músico Yair Levi se enfermó.

El nieto buscó una oración para recitarle y encontró un versículo bíblico que adapto y cantó rápidamente: el resultado fue “Refa Na”, un conmovedor rezo de sanación que se volvió viral en todo el mundo.

“Salió en una semana y explotó de una manera increíble, gente que no sabía hebreo cantando y rezando para que pasara la pandemia. Fui la atención de medios en todo el mundo y una de las personas que se fijó en mí fue Carine, que primero la cantó en hebreo y luego en árabe”, recordó Levi.

 Dar clic en el ink para ver el video:
https://youtu.be/mtMOJm1OorU

¿Pero quién es Carine? Se trata de Carine Bassili, una libanesa que vive en EEUU y que si bien no es una cantante de profesión, ha estado trabajando en la industria de la música durante los últimos años con el objetivo de empoderar a las personas y brindarles esperanza y paz.

La artista indicó que esa canción de Levi resonó en ella a pesar de la enemistad entre Israel y el Líbano. “Nunca tuve ninguna conexión con nadie del pueblo judío. En mi país, se supone que son mis enemigos  pero nunca los consideré de esa manera porque nuestras familias nunca nos enseñaron a odiar”, afirmó Carine.

Carine Bassili vive en EEUU y trabaja con música para empoderar a las personas y darles esperanza. Foto: Susan Taylor/cbpurelove5/Captura de pantalla de Instagram

De todos modos, Bassili contó que tuvo que reunir el valor para ponerse en contacto con Levi pero que cuando lo hizo le preguntó si le gustaría cantarla con ella en árabe.

Levi quedó impresionado. «Fue increíblemente valiente por hacerlo. Él estuvo en el ejército de Israel durante muchos años, había algo complejo en eso para mí”, indicó la cantante.

Yair Levi era oficial de la Marina israelí antes de dedicarse a la música. Foto: Rami Diablo

Levi era oficial de carrera en la prestigiosa unidad de comando naval de Israel. Cinco años atrás renunció para perseguir su pasión por la música y, al igual que Bassili, experimentó las dificultades de la guerra.

“Ella vivió el conflicto bélico, los jets, la lucha por los refugios antiaéreos, los cadáveres, las peores cosas posibles… y yo también. Es desde este lugar que se formó la cooperación entre nosotros”, dijo el músico.

“Parte de una conversación”

Levi manifestó que para él una de las cosas asombrosas de esa unión es que “es parte de una conversación”.

El músico describió que se conocieron y comprendieron que ninguno de los dos eran personas que iban a decir al pasar, “olvidemos el pasado”.

Y Bassili coincidió: “He pasado por cosas pero elijo este lugar porque tenemos que perdonar y seguir adelante. No tenemos que olvidar, pero hay que seguir adelante”.

Para ella, trabajar con un artista israelí fue una experiencia agridulce: “No fue fácil. Sabía que estaba haciendo algo que mi país no permitiría. No quería romper las reglas, pero quería hacer lo correcto. Por un momento me asusté pero sabía que era lo correcto”.

La cooperación entre ambos artistas resultó en la versión árabe de “Refa Na”, para la cual Bassili le enseñó a Levi la pronunciación correcta a través de una videollamada.

“Creo que hicimos lo mejor que pudimos con su árabe. Y salió muy bueno”, indicó Carine.

Dar clic en el ink para ver el video:
https://youtu.be/xaDC9jp7jbk

Según Levi, cantar en árabe le ha cerrado un círculo. Su abuela, que falleció después que él le compusiera la canción, hablaba árabe y él practicaba ese idioma -aprendido en el Ejército- con ella ya cuando volvía a su casa los fines de semana.

“De repente me di cuenta de que había algo en esta canción que giraba mucho en torno a mi abuela. Por supuesto, ya se convirtió en algo más allá de eso pero para mí, al final del día, le sigo cantando a ella y eso es increíble”, narró Levi.

La canción proviene del versículo 13 del capítulo 12 de Números, en el que Moisés ora por la recuperación de su hermana Miriam.

Difundir lo positivo

Levi y Carine coinciden en algo más: las respuestas a la colaboración han sido mixtas, pero en general una buenas.

“Esperaba malas respuestas y lo que me sorprendió fueron las réplicas positivas porque realmente no conocía ese lado del Líbano, de personas que están interesadas en la paz y no odian a Israel. Hay un gran público allí que quiere esta cercanía con Israel y ve algo bueno en ello”, dijo el israelí.

Por su parte, Carine Bassili también recibió todo tipo de respuestas de la gente de su tierra natal. Pero no juzga a nadie que exprese enojo o dolor.

“Logramos muchas cosas positivas. La gente no puede hacerlo público y decirlo pero recibo muchos mensajes privados al respecto. Tenemos que difundir buenas noticias, positividad, verdad… Hay que borrar las mentiras. Cambiar oscuridad por luz. Con suerte, esa será una forma de ayudar en eso“, expresó la libanesa.

Los artistas ya están trabajando juntos en otro proyecto pero mantienen las cosas en secreto. “Estamos haciendo algo que es mío, de ella y de algunas otras personas. Algo bastante grande. Ya verán”, concluyó Levi.

 

Fuente: Israel 21C
https://es.israel21c.org/una-oracion-de-sanacion-reune-a-cantantes-de-israel-y-el-libano/