«Hola tú»: canción conjunta entre Israel y los Emiratos Árabes Unidos se convierte en un éxito de YouTube

El cantante israelí Elkana Marziano y el artista emiratí Walid Aljasim obtienen más de un millón de visitas en un clip que celebra la normalización, filmado por separado en Dubái y Tel Aviv.

Por AFP

Dar clic en el ink para ver el video:
https://youtu.be/2R0TyCbKaIU

La escena pasa de Dubái a Tel Aviv, la letra cambia del árabe al hebreo al inglés y la canción es un dúo electro-pop ligeramente kitsch de artistas que, por ahora, permanecen separados.

La normalización de los lazos entre Israel y los Emiratos Árabes Unidos ha producido su primera colaboración musical: “Ahlan Bik”, “Hola tú” en árabe.

«Este es un momento histórico», dijo el cantante israelí Elkana Marziano, cuyo dueto con el artista emiratí Walid Aljasim ha registrado más de 1,1 millones de visitas en YouTube desde que se publicó el 30 de septiembre.

Marziano, de 28 años, es un ex ganador de la versión israelí de La Voz, un programa de televisión de competencia de canto, y un árabe parlante influenciado por la cultura Mizrají de los judíos del mundo árabe.

Dijo a la AFP que él y Aljasim habían colaborado a través del servicio de videoconferencia Zoom, con algunas partes de la canción grabadas en Dubái y otras en Israel.

“El entendimiento fue inmediato”, dijo Marziano sobre la asociación.

Un comentarista en línea, que publicó bajo el nombre de Shaked Sharon, dijo: «Con esta canción, sientes el nuevo Medio Oriente».

En agosto, Israel y los Emiratos Árabes Unidos anunciaron que habían llegado a un acuerdo negociado por Estados Unidos para normalizar los lazos, luego de años de discreta cooperación económica y de seguridad.

El parlamento israelí, la Knesset, aprobó el jueves el acuerdo con los EAU.

Bahréin finalmente se unió al pacto conocido como los Acuerdos de Abraham firmados en la Casa Blanca el mes pasado, lo que lo convierte a éste y a los Emiratos Árabes Unidos en el tercer y cuarto estado árabe en establecer relaciones diplomáticas plenas con Israel.

Israel firmó un acuerdo de paz con el vecino Egipto en 1979 y con Jordania en 1994.

El primer ministro Benjamin Netanyahu se ha jactado de que los acuerdos del Golfo destacan las prioridades cambiantes en la región. El derechista ha insistido en que más estados árabes quieren lazos con Israel a pesar de que su conflicto con los palestinos sigue sin resolverse.

El jeque Mohammed bin Zayed Al-Nahyan de los EAU ha dicho que el pacto «abre el camino a una nueva era de cooperación».

Líderes palestinos han condenado los acuerdos y han pedido al mundo árabe que se abstenga de establecer vínculos con Israel hasta que alcance una paz viable con los palestinos.

Si bien algunos comentaristas de YouTube han celebrado «Ahlan Bik«, otros han condenado la canción y la normalización israelí-emiratí, al tiempo que piden la creación de un estado palestino.

El cantante israelí Elkana Marziano, de 28 años, canta junto con un videoclip de una canción en la que trabajó en colaboración con el artista emiratí Walid Aljasim (no está en la foto), durante una entrevista con AFP en su casa en la ciudad central israelí de Giv’at. Shmuel, el 15 de octubre de 2020 (Foto de JACK GUEZ / AFP)

Concierto en vivo

La canción fue escrita por Doron Medalie, quien también escribió «Toy» de Netta Barzilai, que ganó el concurso de Eurovisión 2018 para Israel.

El coro – «Te escucho amigo lejos, lejos» – se repite en los tres idiomas, mientras que la acción del video musical cambia de Marziano bailando con amigos en Israel a Aljasim en Dubái.

Marziano dijo que la paz era un tema común en la música israelí, que ha estado regularmente en conflicto con sus vecinos y bajo constante amenaza de ataque desde su fundación en 1948.

Dijo que fue una «victoria personal» ver a jóvenes israelíes y emiratíes interactuando en línea para discutir la canción en su página de YouTube, y agregó que está planeando un concierto en vivo con Aljasim cuando termine la pandemia de coronavirus.

“Me conmueve mucho la idea de cantar esta canción, y otras, en el mismo escenario (con Aljasim)”, dijo Marziano a la AFP.

 

Personal de Times of Israel contribuyó a este informe.

 

Fuente: The Times of Israel
Traducción:
Consulado General H. de Israel en Guayaquil