‘Ella fue olvidada, incluso por sus familiares sobrevivientes’

Pendiente de una niña encontrado en Sobibor reúne a una familia judía esparcida a través del mundo

Un pendiente encontrado en una excavación en el campo de la muerte nazi en Sobibor, Polonia, fue identificado como perteneciente a Karoline Cohn, una niña judía de Frankfurt, Alemania, quien no
se conoce que haya sobrevivido a la guerra.

La mayoría de los familiares de Karoline Cohn no sabía de ella o de la existencia de cada uno; ahora ellos se reunirán para dedicar un memorial a la niña probablemente asesinada en el campo de la muerte.

BERLIN (JTA).- A finales de 1943, los alemanes estaban desesperados por cubrir todos los rastros de su campo de la muerte en Sobibor, Polonia. Ellos demolieron edificios, arrasaron la evidencia, plantaron árboles.

Más de 70 después, arqueólogos dirigidos por Yoram Haimi de la Autoridad de Antigüedades de Israel comenzaron a excavar el sitio, descubriendo cámaras de gas, fosas comunes -y, a finales del año pasado, un pendiente de plata de una niña. Está grabado con una fecha, el nombre del lugar ¨Frankfurt¨ y las palabras hebreas “mazal tov”.

Un grito desde la tierra, el remanente de un campo de exterminio ha abierto un trágico pasado a una familia que sabía muy poco sobre él.

Gracias en gran parte a un nieto de sobrevivientes del Holocausto quien es un genealogista aficionado, los familiares vivos de la niña de quien era el pendiente, han sido identificados.

El 13 de noviembre, más de 30 familiares de la niña, Karoline Cohn, se reunirán en Frankfurt am Main, Alemania, para dedicar un memorial de “piedra recordatoria” -una pequeña placa de bronce con la fecha de su nacimiento y lugar de deportación en su última dirección conocida, ThomasiusstraBe 10.

El memorial será instalado por el artista Gunter Demnig, quien creó el proyecto en 1996. Desde entonces, más de 50,000 de los memoriales han sido instalados a través de Europa.

Muchos de los parientes de Karoline nunca se habían visto antes. Ellos estarán viniendo desde Estados Unidos, Israel, Japón, Gran Bretaña, Nicaragua y Hong Kong para honrar la memoria de alguien a quien nunca conocieron.

Un arqueólogo sostiene un pendiente descubierto durante excavaciones en el campo de la muerte de Sobibor en Polonia en el 2016.

“Nosotros teníamos esta persona que fue completamente olvidada, incluso por sus familiares sobrevivientes”, dijo el genealogista aficionado, Chaim Motzen, quien reconstruyó el árbol familiar de Karoline. Él dijo que algunas personas que él contactó ni siquiera sabían que ellos tenían alguna conexión con el Holocausto.

“A través de este pendiente, la gente está conociendo unos sobre otros y su historia, y sobre Karoline”, dijo Motzen, hablando desde Jerusalem. “Nosotros ahora conocemos el destino de los primos, tías y tíos de Karoline, muchos de los cuales fueron asesinados en el Holocausto; personas que fueron en su mayor parte olvidadas”.

No fue fácil. Poco después del descubrimiento del pendiente, los investigadores en Centro de Recordación Mundial del Holocausto-Yad Vashem de Israel – liderados por Joel Zisenwine, el director de su base de datos de las deportaciones -utilizaron los registros para vincular el nombre del lugar y la fecha de nacimiento en el pendiente, 3 de julio de 1929, con Karoline Cohn.

Los documentos revelaron que ella y su familia fueron deportados desde Frankfurt a Minsk el 11 de noviembre de 1941, cuando la niña tenía 12 años. Karoline puede haber estado entre los 2,000 judíos enviados a Sobibor en la Polonia ocupada por los nazis en 1943.

Estimulado por las noticias del sensacional hallazgo en Sobibor, Motzen, un empresario de energía renovable durante el día, comenzó a reconstruir el árbol familiar de los parientes vivos de Karoline Cohn y también de aquellos que perecieron en el Holocausto. Él logró identificar más de 100 primos alrededor del mundo.

Encontró pistas en los archivos de Yad Vashem, en obituarios, en registros matrimoniales y de defunción. Un contacto llevó a otro. Motzen recientemente localizó parientes en California quienes tiene “un tesoro de cartas, incluyendo una de la madre de Karoline a su sobrina en Estados Unidos”. Ellas están siendo traducidas.

Barry Eisemann, de 72 años, de Arlington, Virginia, es un primo en primer grado de Karoline Cohn quien ni siquiera sabía de su existencia hasta que Motzen lo contactó a él y a su hija, Mandy, en enero. Él asistirá a la ceremonia en Frankfurt am Main.

Motzen, quien también asistirá a la ceremonia recordatoria, “comenzó a hablar sobre el pendiente, y cómo el único otro conocido había pertenecido a Anne Frank”, dijo Mandy Eisemann a JTA en una llamada desde su hogar en Maryland. “Yo no entendía por qué él me estaba llamando hasta que reveló que creía que mi padre y su hermana Michele eran los familiares vivos más cercanos de la pequeña niña”.

Investigadores israelíes y polacos excavan en el antiguo campo de la muerte de Sobibor, en Polonia oriental.

El pendiente triangular es casi idéntico a uno que Anne Frank, quien también era de Frankfurt, se sabe que usó.

De Motzen, Barry Eisemann supo que la hermana de su padre, Elsa, se había casado con Richard Cohn, y que ellos habían tenido dos hijas, Karoline y Gitta -las primas en primer grado de Eisemann. Todos ellos murieron en el Holocausto.

“Yo ni siquiera sabía sus nombres antes”, dijo Barry Eisemann a JTA, hablando desde su hogar. Su padre, Morris (anteriormente Moritz), “nunca realmente habló sobre el Holocausto y lo que sucedió con su familia…Él estaba protegiéndonos a mis hermanas y a mí de saber sobre la tragedia y el horror”.

Mientras esté en Alemania, Barry Eisemann visitará el pueblo de nacimiento de su padre, Bad Orb. Y su hija está llevando a sus hijos al viaje.

Morris “Moritz” Eisemann, visto en una foto que su hijo Barry dice que fue tomada en su nativa Alemania aproximadamente en 1920. La hermana de Eisemann era la madre de Karoline Cohn, una niña cuyo pendiente fue descubierto en una excavación en el campo de la muerte de Sobibor y quien no sobrevivió a la guerra.

“Yo quería que ellos experimenten esto porque no es solamente nuestra historia familiar, de la cual ellos deberían saber, sino también la historia judía y la historia mundial”, dijo Mandy Eisemann. “Quiero que ellos entiendan lo afortunados que son de estar aquí”.

El evento de la piedra recordatoria es patrocinado por la Conferencia de Reclamos Materiales Judíos Contra Alemania, la cual financió la filmación de la excavación en Sobibor y respalda los archivos de Yad Vashem.

A continuación de la ceremonia memorial, el arqueólogo Haimi de Israel y su colega polaco Wojciech Mazurek hablarán en la Escuela Judía Philanthropin en Frankfurt, a la cual muy posiblemente asistía Karoline. Asistirán adolescentes de la Escuela Pública Anne Frank, y llevarán a cabo un taller y un diálogo.

“Nosotros siempre hablamos de Anne Frank, pero algunas veces olvidamos que hubo muchas otras familias, muchos otros niños que quizás experimentaron algo similar y nunca son realmente mencionados”, dijo la directora Nicola Gudat en una entrevista telefónica. “Pensamos que sería interesante para nuestros estudiantes pensar sobre otra niña de alrededor de la misma edad, también viviendo en Frankfurt, sobre cómo habría sido su vida”.

Una visitante al sitio del campo de exterminio nazi de la Segunda Guerra Mundial en Sobibor en Polonia oriental, examina una vitrina de exhibición conteniendo las cenizas y huesos de las víctimas de las cámaras de gas del campo, 6 de noviembre de 1978. El montículo en el fondo está formado por cenizas humanas.

Unos 1.5 millones de niños fueron asesinados en el Holocausto.

“Algunas personas entienden la magnitud”, dijo Greg Schneider, vicepresidente ejecutivo de la Conferencia de Reclamos con sede en New York. “Pero los nombres y las historias de personas específicas no son conocidas, ellos son olvidados”.

“Estamos usando esta historia, poniendo juntas las piezas conocidas, y tratando de decir que no podemos olvidar quiénes eran estas personas y cómo fueron asesinadas ellas”, dijo él.

En total, unos 250,000 judíos fueron asesinados en el campo de exterminio en menos de dos años.

Hace alrededor de 10 años, los arqueólogos empezaron a buscar pistas en las ruinas de Sobibor. Ellos encontraron los restos de la cabaña donde las mujeres eran forzadas a desvestirse y eran rasuradas antes de ser gaseadas. Localizaron los restos de cuatro cámaras de gas, cada una capaz de matar hasta 100 personas a la vez. Encontraron horquillas de pelo, joyas y otros objetos pequeños.

El pendiente de Karoline supuestamente será conservado en un memorial del Holocausto en Polonia.

Lo que le sucedió a ella “le sucedió a cientos de miles de personas”, dijo Schneider.

“Para mí, la imagen es inquietante”, añadió él. “Ella nos dejó una pista en el camino, y ella está pidiendo, ´No me olviden´”.

Para Barry Eisemann, un capítulo completo de historia y una rama de su árbol familiar han sido restaurados -un capítulo y una rama que su padre había ocultado.

Ahora él tiene un solo deseo: “Sostener el pendiente en mi mano. No es más grande que una pulgada, o una pulgada y cuarto. Pero creo que si lo sostengo en mi mano, dijo él, “sentiría una conexión espiritual con Karoline”.

 

Fuente: The Times of Israel
Traducción: Consulado General H. de Guayaquil



Este sitio web únicamente utiliza cookies propias con finalidad técnica, no recaba ni cede datos de carácter personal de los usuarios sin su conocimiento. Sin embargo, contiene enlaces a sitios web de terceros con políticas de privacidad ajenas a las de Consulado General Honorario de Israel que usted podrá decidir si acepta o no cuando acceda a ellos.